Was tun wir hier?
Die Pegasus-Galaxie erforschen - dass ist es, was wir tun.
Du weißt, was ich meine!
Zweifellos gibt es hier nichts, was uns beim Kampf
gegen die Wraith oder die Replikatoren helfen würde.
Kommt schon, ihr bringt mich um.
Planeten sind groß, das wisst ihr doch.
Yeah ... und normalerweise bist du es, der sich beschwert.
Ja - dieser Enthusiasmus ist untypisch für dich Rodney.
Ich versuche mich zu ändern.
Während unseres Standardüberfluges mit dem Jumper
scannten wir nach Lebenzeichen - nichts.
Du kannst nicht für 10 Minuten herumfliegen
und dann entscheiden, dass hier nichts ist!
Doch, ich kann.
Ich erhalte merkwürdige Energiemesswerte.
Ja? Von woher?
Ich kann die Quelle nicht bestimmen.
Der Dschungel ist sehr dicht - sie könnte überall versteckt sein.
Ich weiß nicht.
Es kommt mir so vor, als ob uns jemand, der in einem gemütlichen warmen Raum tippend an seinem Computer sitzt,
uns hierher zu seinem Vergnügen geschickt hat.
Du glaubst doch nicht wirklich, Zelenka würde das tun?
Wenn er es getan hat, wird es ihm leid tun.
Hört mal, habt ihr eine Idee, wie viele Gate-Adressen es in der Antiker-Datenbank gibt, die keine näheren Angaben haben?
42.
Ich denke, es sind ein bisschen mehr.
Ich kann mich nicht genau erinnern, aber das ist nicht der Punkt.
Nichts - keine Information bei allen.
Das hat meiner Meinung nach was zu bedeuten.
Vielleicht bedeutet es, dass es nichts über diese Planeten zu schreiben gibt.
Oder, da gibt es was, aber die Antiker versuchten es zu verstecken.
Vor sich selbst?
Es ist viel Zeit vergangen, seitdem die Antiker hier waren.
Wie du weißt, Dinge ändern sich - möglicherweise gibt es etwas hier, über das sie nicht Bescheid wussten.
Du hast eine Wette deshalb laufen, oder nicht?
Wie kommst du darauf?
Okay, das war's!
Ich breche das hier ab. Alle zurück zum Jumper.
Ach komm schon!
Nimm es locker, McKay. Diese hast du verloren.
Oh, oh, hallo! Was ist das da, he?
Es sieht aus wie eine natürliche kristalline Form.
Ich denke, dass dies meine Energiewerte verursacht.
Hübsch.
Schaut wie eines dieser Spielzeuge aus unserer Kindheit aus.
Wie was? Commodore 64?
Eine dreiläufige Flinte?
Ein Kaleidoskop.
Dir ist klar, was das bedeutet?
Wir haben einen außerirdischen Baumschwamm entdeckt, der leuchtet.
Wohl eher eine Energiequelle, die buchstäblich auf Bäumen wächst?!
Also, zugegeben, diese Energiemesswerte sind recht niedrig,
aber, wenn diese Kristalle kultiviert werden könnten, dann …
Woah-woah-woah, was tust du da?
Bist du in Ordnung?
Ah, ja. Mir geht's gut, nur ein kleiner Schock.
Es könnte gefährlich sein! Ich sagte doch, es gibt Energie ab.
Ehrlich, ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
Ouh ... du hast es getötet!
Oh, wirklich?
Es gibt keinerlei Energie mehr ab.
Gut, vielleicht hat es sich grad erschreckt.
Du weißt doch gar nicht, ob es lebendig war.
Ernsthaft, warum wolltest du es anfassen?
Ich weiß es nicht! Das sagte ich doch bereits, okay? Ich tat es einfach.
Können wir jetzt diesen Ort verlassen?
Okay ... mal sehen, ob es noch weitere davon in der Nähe gibt.
Ich werde ein Wissenschaftsteam herschicken, sobald wir zurück sind, damit sie es herausfinden.
Ich BIN ein Wissenschaftsteam!
Okay, schön.
Lasst uns eine eventuell wichtige Entdeckung versäumen, nur weil ihr mich nicht meine Wette mit Zelenka gewinnen
All Ihre Scans sind in Ordnung.
Bluttests sind normal.
Soweit ich sagen kann, sind Sie absolut gesund.
Siehst du? Ich sagte es doch.
Danke, Doc.
Nicht wieder fremde Dinge anfassen.
Das ist ein guter Rat.
Ich weiß nicht, wie es Dir geht, aber ich bin erschöpft.
Es war ein langer Tag.
Dank Dir fürs mit Rumhängen.
Nur um sicherzugehen.
Mir geht's gut.
Ich geh ein wenig schlafen.
Gute Nacht, John.
Stargate Atlantis Season 4 - Episode 4
"Doppelganger"
Fixed and resync by Hellraiser
for tvfreaks.to
Das ist sehr gut. Was ist es?
Ich wusste, ihr beiden würdet schließlich zusammenkommen.
Wir sind nicht zusammen. Es ist nur ein Abendessen!
Ich sag Dir, hier ist irgendetwas und gibt eine fremdartige Energie ab.
John, was machst du hier?
Colonel Carter vertraut Dir nicht.
Niemand tut das, außer mir.
Worüber sprichst du?
Was ist los mit Dir?
Was meinst du? Nichts.
Du bist nicht mehr dieselbe, seit du im Bewusstsein der Wraith-Königin warst.
Was?
TEYLA!
Vater!
Ich kann nicht beschreiben, wie seltsam es war.
Bitte, du willst was seltsames? Lass mich erzählen...
Weißt du was? Lass es.
Morgen.
Was?
Teyla hatte einen Traum über Dich letzte Nacht.
Rodney.
Wirklich? Worum ging es?
In diesem Fall war es mehr ein Albtraum und ich möchte jetzt lieber nicht darüber reden.
War ich der schneidige Held, der Dich vor einem großen bösen Monster rettete?
Hier warst du eher das große böse Monster.
Wirklich?
Wie ich sagte, ich möchte jetzt lieber nicht darüber reden.
Wohin gehst du?
Es tut mir leid, ich hab Kopfschmerzen.
Ich schlief letzte Nacht nicht sehr gut.
Ist sie wütend auf mich?
Ich kann nicht steuern, was in ihren Träumen ist!
Wirklich? Du denkst, dass du die Träume einer Person nicht steuern kannst?
Mein Vater las mir 'Mobby Dick' vor, als ich sieben Jahre alt war. Ich meine, ehrlich, was dachte sich dieser Mann dabei?
Habt ihr eine Ahnung, wie lange ich Albträume davon hatte, von einem Wal gefressen zu werden?
- Sie haben doch aufgehört, oder nicht? - Nein.
Es kommt von draußen.
Ich gehe zum Eingang,
ich höre Jäger.
Ich öffne das Zelt und er kommt rein.
Ich weiß, es ist nicht wirklich Colonel Sheppard, doch ich kann mir nicht helfen, aber ich habe...
... unterschiedliche Gefühle ihm gegenüber.
Glauben Sie, mein Unterbewusstsein versucht mir etwas zu sagen?
Wenn da wirklich etwas zwischen Ihnen und Colonel Sheppard ist und Sie glauben, sich deshalb an ihn wenden zu müssen,
dann sollten Sie das in jedem Fall tun.
Ist dem nicht so, dann lassen Sie es ruhen.
Ich hatte auch schon vorher schreckliche Albträume -
von meinem Vater, wie er, als ich noch ein kleines Mädchen war,
während der Ernte fortgeholt wurde.
Aber keiner dieser Albträume fühlte sich an wie dieser.
Als ich aufwachte, konnte ich kaum atmen.
Ich weiß, es klingt dumm, aber ich glaube, ich habe Angst wieder einzuschlafen.
Gut, physisch ist alles in Ordnung mit Ihnen,
anders als die Symptome, die Sie beschrieben haben,
welche dem Mangel an Schlaf zugeschrieben werden können.
Dies sollte in kürzester Zeit helfen...
aber, wenn das Problem weiter besteht, müssen Sie definitiv wiederkommen.
Sie haben keine Ahnung, wie sich momentan der Gedanke an einen ruhigen festen Schlaf anfühlt.
Oh, ich bin sicher, dass ich die habe.
Seit ich hier bin, habe ich selbst keinen mehr gehabt.
Dank Ihnen.
Nichts zu danken. Haben Sie eine gute Nacht.
Sie auch.
Dr. Keller, wir haben einen medizinischen Notfall.
Dr. Keller, bitte sofort auf der Krankenstation melden.
Was ist passiert?
Es ist Teyla. Sie hat starke Abdominalschmerzen.
Sie sagte, sie hätte Medikamente von Ihnen bekommen?
Ich verschrieb ihr ein Mittel gegen Schlaflosigkeit. - Teyla?
Sie ging zur Messe, um einen Mitternachtssnack zu nehmen.
Plötzlich begann sie über ihren Magen zu klagen und krümmte sich vor Schmerzen.
Ich dachte, Sie wollten zu Bett? Haben Sie eine der Pillen genommen, die ich Ihnen verschrieben habe?
- Nein. - Okay, versuchen Sie sich zu entspannen. Ich sehe mir das an.
Halten Sie sie für mich fest.
Oh mein Gott!
Doktor, tun Sie was.
Uh ... okay ... uh, wir brauchen ... um sie ruhigzustellen ... und, uh...
Oh Gott!
Ist das zu glauben?!
Entschuldigung Doc. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Wir haben gekämpft und ich landete einen glücklichen Schlag.
Es ist mitten in der Nacht!
Vielleicht für Sie.
Setzen Sie sich. Lassen Sie mich das ansehen.
Es muss genäht werden.
Glauben Sie, ich bringe ihm zuviel bei, huh?
Yeah, das nehme ich an.
Weißt du, du musst nicht hierbleiben. Mir geht's gut.
Bist du sicher?
Yeah.
Ich verlange eine Revanche morgen.
Ja, das habe ich befürchtet.
Gute Nacht!
Ich sehe Dich morgen.
Ist was nicht in Ordnung?
Nein, nein, nichts.
Ich glaube nicht, dass er jemand anderes trifft, wenn Sie wissen, was ich meine?
Oh, oh, nein! Nein, das ist völlig in Ordnung...
Wissen Sie, die Behandlung wäre viel einfacher, wenn Sie liegen würden.
Gut.
Hallo?
Ist irgendjemand hier?
Irgendjemand?
Hey, Kumpel. Wovor rennst du weg?
Ich weiß es nicht.
Komm her.
Es tut mir wirklich leid. Habe ich - habe ich Ihnen wehgetan?
Nein, nein. Ich - es tut mir leid.
Ich meinte es nicht so...
Sie sind eingeschlafen.
Ich hatte einen sehr merkwürdigen Traum.
Sind Sie sicher, dass Sie okay sind?
Yeah.
Machen Sie weiter.
Ich bin gleich fertig.
Es war furchtbar. Da waren Sie mit diesem ekelhaften Alien, welches aus Ihrem Bauch kroch...
... und Colonel Sheppard benahm sich, als wäre es das coolste Ding, was er jemals gesehen hat.
Hört sich nach einem Film an.
Ja 'Alien'. Haben Sie ihn gesehen?
Colonel Sheppard sprach oft davon.
Ich kann mich noch erinnern, als ich ihn das erste Mal sah. Natürlich ging ich nicht davon aus, dass er gut wäre.
Einmal an der Universität beging ich den Fehler, meinem Bio- logiepartner meine schlimmsten Albträume anzuvertrauen.
Daraufhin tat er eine lebende Schlange in eine der Leichen, an der ich gerade arbeitete.
Na ja, ich sah den Film nicht als Kind - ich wusste vom Plakat, dass er sehr gruselig war.
Nein, ich war 16, als ein nahegelegenes Kino ein Horror- Revival-Festival feierte.
Ich dachte mir, großartig: Date, Film; also, uh, Jocelyn Rutger, 3. Stunde Naturwissenschaften - ein bisschen eine Außenseiterin.
Aber sie hatte große, ähm...
Egal - ähm, ihr wisst, wie man alle Mädchen bekommt, etwas erschrecken, dann schmiegen sie sich an deine Schulter.
Dein Planet hat einige wirklich merkwürdige Sitten.
Egal, jedenfalls esse ich, wenn ich nervös werde.
Wirklich? Das hab ich ja noch gar nicht bemerkt.
So, ich sehr nervös, ließ meinen Charme wirken, Jocelyn auf- gelöst neben mir, ich aß die Erdnüsse und das Popcorn auf...
... und dann bricht dieses Alien aus John Hurt heraus.
Du hast doch nicht...?
Mmmh. Ich erbrach ... alles über sie.
Ich muss diesen Film sehen!
Denkt ihr nicht, dass es seltsam ist, dass jeder von uns einen unglaublich intensiven Albtraum hatte,
in welchem Colonel Sheppard ein wesentlicher Bestandteil war.
Ein sehr andersartiger Colonel Sheppard.
Ich nicht.
Haben Sie irgendwelche Albträume vor kurzem gehabt?
Oh, es vergeht keine Nacht ohne! Letzte Nacht träumte ich, dass Colonel Carter mich in ihr Quartier zum Dinner einlud...
Vielleicht solltest du uns das nicht erzählen, Rodney.
Ja, ich sagte 'Albtraum', nicht 'wahnhaft männliche Fantasie'.
Wartet und hört zu! Sie servierte mir Zitronenhühnchen.
Ich meine, ZITRONE!
Und der Grund, weshalb sie mich zum Abendessen einlud, war um mir zu erklären, dass sie Zelenka zu meinem Chef befördert.
Das war's?
... dann wurde ich von einem Wal gefressen. Fragt nicht, wie das passiert ist.
Okay, denkt nicht, ich wäre verrückt? Ich weiß, dass es nur ein Traum war, aber zuerst hatte Teyla einen
und gleich nachdem sie bei mir war, hatte ich einen.
Und das, als meine aufhörten. Diese Pillen, die Sie mir gaben, haben mich völlig ausgeknockt.
Und dann hatte Ronon einen, während ich seine Wunde nähte.
Was ist großartig passiert? Ich würde sagen, nur ein paar schlechte Träume, richtig?
Ich sollte Sie vermutlich damit nicht belästigen. Ich weiß, dass ich keinen eindeutigen Beweis habe.
Glauben Sie mir, ich hatte es schon mit einigen recht verrückten Umständen zu tun.
Ich wäre eher vorsichtig, vor allem mit Dingen, die einen misstrauisch machen.
Mir ist klar, dass einige schlechte Träume nichts bedeuten. Es ist nur natürlich angesichts dessen,
mit dem wir täglich hier auf der Basis zu tun haben, aber diese sind anders. Es verwirrt mich wirklich.
Sie sind durch ein Muster miteinander verbunden: zuerst Teyla, dann ich, dann Ronon, alle mit Colonel Sheppard,
der eine gravierend negative Präsenz in unseren Träumen einnimmt.
Haben Sie eine Idee, was dahinter steckt?
Ich weiß es nicht.
Die Sache ist die, es begann, gleich nachdem Colonel Sheppard den Kristall auf M3X-387 berührte.
Ich dachte, Sie hätten ihn medizinisch untersucht?
Das tat ich.
Entschuldigen Sie, da ist ein Notfall bei den Unterkünften.
Die Sicherheit wurde angefordert und bereits geschickt.
Ich danke Ihnen. - Entschuldigen Sie mich.
Nehmen Sie die Waffe runter, Major.
Lassen Sie uns darüber reden.
Jemand muss ein A. R. G. holen. Jetzt!
Schießt damit auf ihn.
Major, sprechen Sie mit mir.
Erzählen Sie mir, was los ist.
Jetzt macht schon!
Okay, was wäre daran schlimm?
Wenn er ein Mensch ist, wird es ihm nicht schaden, richtig?
John, was meint er?
Sprechen Sie nicht mit ihm!
Colonel Sheppard ist ein Replikator.
Sehen Sie, Lorne, ich weiß nicht, was in Sie gefahren ist...
In mich?
Nein - nein - nein - nein - nein, nicht in mich.
Major, senken Sie Ihre Waffe.
Er ist ein Replikator.
Was? Sie glauben mir nicht? - Okay, ich werde auf ihn schießen und wir werden sehen.
Whoa, whoa, das ist nicht notwendig. Ich halte meine Hände oben und bedrohe Sie nicht.
Besorgen Sie ein A. R. G.
Was, Sie glauben ihm?!
Natürlich nicht, aber es wird Ihnen nicht weh tun und ihm helfen, seine Waffe zu senken.
Du bist auch eine von ihnen.
Steht nicht einfach rum! Schießt auf sie! Schießt auf sie beide!
Ich nehme an, dass ich nicht damit auf irgendeinen von euch schießen muss?
Ich bin so froh, dass niemand verletzt wurde.
Und können Sie sich an irgendetwas erinnern?
Nein. Ehrlich, ich hab nicht mehr geschlafwandelt seitdem ich 10 war.
Es ist ganz gewöhnlich, dass jemand, der schlafwandelt, währenddessen komplizierte Tätigkeiten ausführt und
sich nach dem Aufwachen daran nicht mehr erinnern kann.
Also, Sie denken, dass hat irgend etwas mit dem Kristall zu tun, den ich angefasst habe?
Damit fing es an.
Major Lorne ist nicht der einzige.
In jedem Fall berichteten die Betroffen, dass Sie eine bedeutende negative Rolle in ihren Träumen inne hatten.
Ich kann das nicht kontrollieren?
Nein, aber möglicherweise ist da etwas.
Was? Sie denken, dass mich irgendjemand in ihren Träumen verkörpert?!
Hören Sie, ich habe bislang einige außerirdische Lebens- formen kennengelernt, die dazu in der Lage wären.
Colonel O'Neill wurde einmal durch eine Energie bewusstlos, die in einem Kristall lebte.
Diese nahm dann für eine Weile sein Aussehen an.
Ich las in einem Bericht, dass auch Sie einmal durch eine Lebensform übernommen wurden.
Yeah.
Kein persönliches Highlight.
Die Frage ist: Was will es hier?
Vielleicht ernährt es sich von unserer Angst.
Ich werde meinen Mund halten.
Nein, nein. Es ist nicht so, dass das kein Ansatz wäre.
Wir haben nur keinerlei Beweise dafür.
Zuerst traf es Teyla, dann mich, danach Ronon, während ich ihn behandelte.
Gut, ich bin derjenige, der den Kristall anfasste, und ich hatte nie einen schlechten Traum.
Vielleicht ist das der Grund, warum Sie in jedermanns Träumen auftauchen.
Was immer es ist, es prägte Ihr Aussehen auf sich selbst.
Nun, ich denke, was auch immer es ist, es ist möglich, seine Verbreitung zu begrenzen.
Okay, jeder der Kontakt mit Major Lorne seit dem Zwischen- fall hatte, muss isoliert werden.
Wenn dies irgendeine Art eines außerirdischen Einflusses ist, müssen wir einen Weg finden, um diesen zu entdecken.
Setz Dich, Rodney.
Es geht mir gut hier, danke!
Alle Außenteams wurden kontaktiert und angewiesen, vorläufig nicht zurückzukehren.
Der Torverkehr wird auf ein Mindestmaß beschränkt
und bis auf weiteres werden sich alle nicht benötigten Teammitglieder in ihren Quartieren aufhalten.
Kommen Sie, ist das wirklich notwendig?
Es sind doch nur ein paar schlechte Träume, richtig?
Fakt ist, wir wissen nicht wirklich, womit wir es zu tun haben.
Es könnte sich um eine außerirdische Lebensform handeln,
die imstande ist, sich von Person zu Person zu bewegen, wie sie will.
Und soweit wir das Verhalten bislang abschätzen können, scheint es sich um eine gewisse Bosheit zu handeln.
Die Annahme basiert auf den Berichten,
dass die Verkörperung von Colonel Sheppard sich in jedem Traum wie ein Soziopath benimmt.
Hatte ich einen Spitzbart?
Im Moment verursacht es nur ein paar Albträume, aber wir wissen nicht, wo die Grenze seiner Fähigkeiten liegt.
Sie sagen also, dass dies nur der Anfang ist.
Ich habe noch nie vorher von etwas Ähnlichem ein Profil erstellt.
Es wird sich wahrscheinlich weiterentwickeln - eine höhere Stufe erreichen und nach größerer Angst suchen.
Selbst wenn es nur das Unterbewusstsein seines Wirtes manipulieren kann,
könnte es in der Lage sein, jemanden in ernsthafte Gefahr zu bringen.
Über wen sprechen wir hier: Freddie Krueger?
Oh, komm schon! Wir haben nicht einen einzigen Fetzen eines eindeutigen Beweises.
Ich meine, bis wir ihn haben, ist dieses Ding nur der Schwarze Mann.
Genau deshalb werden wir auf den Planeten zurückkehren, auf dem Colonel Sheppard den Kristall berührt hat.
Was?! Warum sollten wir das tun?
Wie Sie gerade sagten, um eindeutige Beweise zu finden -
nachsehen, ob dort noch weitere dieser Dinger sind.
Wir müssen herausfinden, was genau sie sind und wie sie funktionieren,
und wenn möglich, wie man herausfindet, ob wirklich momentan etwas von Lorne Besitz ergriffen hat.
Ich danke Ihnen.
Aber, ähm, Sie sagten, kein weiterer Torverkehr. Ich dachte, das wäre eine weise Entscheidung.
Ich sagte 'auf ein Mindestmaß', McKay. Ich denke, dass dies hier zutrifft.
Yeah, aber denken Sie nicht, dass ein Wissenschaftsteam besser geeignet wäre...
Du bist ein Wissenschaftsteam, erinnerst du Dich?
Okay, fein, aber es ist ein großer Planet, wie Sie wissen. Wir könnten wirklich mehr Leute brauchen.
Ich kann nicht glauben, dass Sie mich dies tun lassen.
Ah, Sie haben die Wette verloren!
Hier ist definitiv irgendwas auf dem Planeten.
Ja, aber ich sagte eindeutig 'etwas von Wert'.
Ich nenne dies kaum eine besonders wertvolle Entdeckung.
Hier rüber.
Ha ha! Gehen Sie dorthin! Sie sollten am besten gleich anfangen.
Es bin immer ich, der so was tun muss. 'Besser gleich anfangen'. Ja, natürlich (!)
Rodney!
Mmh?
Sieh es Dir nicht an!
Und was immer du tust, fass es nicht an.
Das hatte ich auch nicht vor.
Radek, wir haben ein Lebenszeichen hier.
Es wäre nützlich, die zwei miteinander zu vergleichen.
Das ist genau das, was ich auch denke.
Aber seien Sie vorsichtig. Es könnte gefährlich sein, eines mit einer aktiven Lebensform zu entfernen.
Mal wieder haben Sie meine Gedanken gelesen.
Wie auch immer, sobald Sie Ihres entfernt haben, können Sie sich mit ihnen beschäftigen.
Yeah, 'mit ihnen beschäftigen' (!)
Sie glauben wirklich, dass es sicher war, eine der Lebensformen hierher mitzubringen?
Oh, diese Eindämmungsbehälter sind nicht leitfähig.
Wir glauben, es benötigt leitendes Material, um sich fortzubewegen.
Und der aktive Kristall erlaubt es uns,
die Handsensorgeräte so einzustellen, dass sie seine Energiesignatur anzeigen.
Hoffentlich werden wir in der Lage sein, festzustellen, ob jemand gerade eines dieser Geschöpfe in sich trägt.
Ah, solange es nicht weiß, was wir vorhaben, anderenfalls wird es verschwinden, bevor wir denjenigen scannen konnten.
Yeah, yeah, angenommen natürlich, es ist nicht nur dazu fähig, sondern kann es jederzeit bewusst beeinflussen.
Es demonstrierte bislang eine recht hohe Intelligenz.
Es besitzt sogar einfache Abwehrmechanismen.
Wir werden unsere Scanner modifizieren müssen, damit sie innerhalb eines Radius funktionieren, der groß genug ist, um...
Warten Sie eine Minute.
Wir könnten die internen Lebenssensoren der Stadt entsprechend kalibrieren.
Oh, ja, Herr Zauberer! Wir müssen nur mit unseren Fingern schnippen!
Was tun Sie da?
Ich weiß es nicht.
Es wirkt hypnotisierend.
Sie sagten, es sei sicher.
Wir sagten: 'Wir glauben'. Jedoch ...
Ich weiß nicht, warum ich das tun wollte.
Es überkam mich plötzlich der Wunsch, es zu berühren.
Yeah, wir denken, dass es auf diese Weise, uh, seine Opfer anzieht.
Es ist nicht in ihm.
Sie sagten, die Lebensform benötigt leitfähiges Material, um sich fortzubewegen, richtig?
Na ja, basierend auf der ... Es sind die Energieleitungen!
Sie verlaufen durch die gesamte Stadt!
Es könnte in jedem sein.
Kate! Was machen Sie da?
Ich will nicht sterben!
Gut. Kommen Sie da runter.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Helfen Sie mir, bitte!
John, lass mich.
Hör auf damit - ich muss ihr helfen!
Was tust du?
John, geh aus dem Weg!
Teyla! Teyla!
Kate!
Sie meldete sich nicht zum Dienst und ich kann sie nicht aufwecken.
Sie ist tot.
Hier ist Colonel Carter. Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Es tut mir sehr leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir heute ein wertvolles Mitglied unseres Teams verloren haben.
Dr. Kate Heightmeyer bedeutete sehr viel für uns alle.
Ihr Tod ist äußerst tragisch.
Ich muss Ihnen leider auch mitteilen, dass die Bedrohung, der wir uns gegenübersehen, noch immer unter uns ist und
deshalb bis auf weiteres das volle Notfallprotokoll aufrechterhalten bleibt.
Versuchen Sie, ruhig zu bleiben. Wir werden alles in unserer Macht stehende tun,
um die Sicherheit wieder herzustellen und das Problem schnell zu lösen. Danke.
Das war gut.
Ich meine, es war schrecklich, klar - erschreckend und entsetzlich - aber gerade deshalb klangen Sie stark.
Ich bin sicher, dass einige wesentlich beruhigter sind, nachdem sie Ihre Stimme gehört haben.
Doch Sie brauchen mich nicht, damit ich Ihnen das sage.
An einem Tag wie diesem, kann so etwas nicht schaden.
Danke.
Ich wollte gerade zu Dir und Dich sehen...
aber ich bin mir nicht sicher, ob du mich überhaupt sehen willst.
Ah, Colonel Carter? Entschuldigen Sie.
Ich glaube, ich habe es geschafft, die Stadtsensoren zu kalibrieren.
Ich meine, es sollte ordentlich arbeiten, verstehen Sie.
Wir hatten einigen Ärger damit, ähm...
Wir haben eine positive Anzeige.
Wissen wir, wer das ist?
Wozu brauchen Sie mich?
Was sollen die Gummiwände?
Es tut mir leid, Rodney.
Ich muss gehen.
Oh, Sie machen Scherze.
Ist es in Rodney?
Der Isolationsraum wurde mit Gummi ausgekleidet,
um zu verhindern, dass die Lebensform von ihm auf jemand anderen übergeht.
Wenn wir Recht haben, haben wir es gefangen.
Yeah, aber das hilft McKay nicht viel weiter, oder?
Wenn dieses Ding Menschen im Schlaf tötet...
Nein, wir müssen einen Weg finden, um es aus ihm herauszuholen.
Könnte mir jemand etwas Kaffee bringen? Ich fühle bereits, dass ich ein klein wenig müde werde.
Ich könnte ihm etwas geben, das ihn für eine Weile wach hält,
allerdings nur solange, bis zum Eintritt der Gefahr eines Lungenversagens.
Yeah.
Ob Sie es glauben oder nicht, ich habe ähnliches zuvor bereits einmal erlebt.
Tun Sie, was Sie können.
Wir werden versuchen, uns etwas einfallen zu lassen.
Halten Sie durch, McKay.
Oh, danke! Was habe ich sonst für eine Wahl.
Denken Sie, es weiß, dass es gefangen ist?
Keine Ahnung. Warum?
Vielleicht gibt es einen Weg, um...
Ich weiß nicht, reden wir mit ihm.
Die Wirkung von Dr. Weirs altem Büro lässt Sie an so was denken, stimmt's?
Normalerweise erschieße ich die bösen Jungs nur.
Wir haben es gerade gehört.
Es muss etwas geben, was wir tun können.
Genau darüber reden wir gerade.
Okay, lassen Sie uns für eine Sekunde annehmen, dass Sie irgendwie damit kommunizieren können.
Was wollen Sie sagen?
Ich weiß nicht - soweit war ich noch nicht.
Ich denke, dass, wenn es sich von der Angst oder - schlimmer - vom Augenblick des Todes seines Wirtes ernährt, dann...
... würde es die letzte Chance ergreifen, die es hat.
McKay zu töten.
Wie steht es mit dem Überleben?
Es ist gefangen.
Wird es sterben wollen, ohne auf einen anderen lebenden Wirt überzugehen?
Ich hoffe, dass wir dies nicht herausfinden.
Wir können ihm die Gelegenheit geben, uns zu verlassen - nach Hause.
Zurück in den Kristall.
Sicher. Warum nicht?
Wir schicken es durch das Tor zurück zu seinem Planeten.
Ich hörte von Menschen, die im Zustand des Schlafwandelns sich mit anderen Leuten verständigen konnten.
Vielleicht ...
Vielleicht kann McKay durch Hypnose in ein Stadium gebracht werden,
in dem es ihm möglich ist, mit dem Wesen zu kommunizieren.
Er hat bereits erfolgreich durch Meditation eine andere Stufe des Bewusstseins erreicht.
Ja, das war, nachdem er genetisch verändert wurde.
Es tut mir leid - was?
Sie wollen, dass McKay dieses Ding fragt, ob es uns verlässt?!
Wir sprechen über McKay.
Gruselige Dinge sind nicht gerade seine Stärke.
Und er muss gegen ein Wesen angehen, welches offenbar in der Lage ist, sein Unterbewusstsein zu manipulieren.
Ich wünschte, es gäbe einen Weg für einen von uns, um in ihn hineinzugelangen.
In McKays Träume?
Ja, Sie wissen schon: ihm heraushelfen, ihm ein wenig moralische Unterstützung geben.
Kommen Sie.
Bei all den Dingen, die Sie bislang gesehen haben,
gab es da keine Möglichkeit für eine Person, sich in die Träume einer anderen Person einzuklinken?
Wohin geht sie?
Was hat sie vor?
Ich weiß es nicht, aber ich glaube,
ich bin auf dem Weg eine Seite von McKay zu sehen, die ich nie sehen wollte.
Du musst es nicht tun.
Tja, es ist meine schlechte Idee.
Was ist los?
Was?
Wir fanden diese Technologie vor 10 auf einem Planeten, auf welchem die Überlebenden eines Holocausts völlig
in einer virtuellen Welt lebten, die in ihrem Verstand existierte.
Seit damals haben wir es geschafft,
es für den Einsatz in der V.R. Ausbildung von S.G. Teammitglieder zu modifizieren.
Es braucht nur einige kleinere Veränderungen für den Einsatz im Unterbewusstsein.
Also wird Sheppard gleich McKays Träume sehen?
Na ja ...
Um ehrlich zu sein, die Technologie wurde für diese Art der Nutzung noch nicht getestet.
Träume sind viel mehr zufällig als bewusst gedacht.
Es könnte für das System schwierig sein, zu übersetzen,
was in McKays Gehirn vor sich geht, so dass Colonel Sheppard es verstehen kann.
Ich kann nur hoffen, dass die zwei in der Lage sind, irgendwie miteinander zu interagieren.
Du bist Dir sicher?
Nicht wirklich.
Ich werde es ziemlich vermasseln.
Wem erzählst du das!
Wir sind bereit, wenn Sie es sind.
Danke.
Noch habe ich nichts getan.
Für den Versuch.
Und sag nicht, ich hätte Dich nicht gewarnt.
Verabreiche Beruhigungsmittel.
Nichts passiert hier.
Er träumt noch nicht.
Au Mann.
Netter Wal.
Netter Wal. Du bist mein Freund.
Du wirst mich nicht essen.
Gib auf.
Du wirst es nie schaffen.
Du bist zu schwach.
Vielen Dank für die Unterstützung! Hilf mir hier raus!
Warum sollte ich Dir helfen?
Weil ich dachte, du...
Das bin nicht ich, Rodney.
Hör nicht auf ihn.
Du bist erbärmlich.
Du kannst ebenso gut hineinspringen.
Hab keine Angst.
Oh - ich muss zurück.
Ich muss zurück. Das ist meine einzige Chance.
Du wirst hier draußen sterben.
Halt den Mund!
Hör nicht auf ihn, Rodney.
Das sagst du so einfach. Warum hilfst du mir nicht zu rudern?
Du weißt, dies ist nicht wirklich so verrückt, wie du mir Glauben machen wolltest.
Oh, ja?
Was sagst du dazu?
Ich hasse Clowns.
Du kannst paddeln, so viel du willst.
Du wirst nirgendwohin kommen.
Er hat recht! Ich werde hier draußen sterben!
Er will Dir nur Angst machen. Gib ihm nicht, was er will.
Er kann Dir nicht wirklich etwas antun.
Damit liegst du falsch.
Was ist passiert?
Wegtreten!
Er hat einen Herzstillstand.
Es tut mir leid.
Ich habe alles getan, was ich konnte.
Er ist tot.
Das ist alles Deine Schuld, John.
Wenn du diesen dämlichen Stein nicht berührt hättest, wäre McKay noch am Leben.
Ich dachte, Sie wollten ihm helfen.
Ich hab es versucht.
Was sind Sie für ein Freund.
Colonel, Sie könnten infiziert sein. Ich entbinde Sie von Ihren Aufgaben.
Du Mistkerl!
Wegtreten!
Oh, es ist okay, ist okay.
Versuchen Sie, sich zu entspannen.
Was ist passiert?
Sie hatten einen Herzstillstand.
Die Lebensform.
Sie ist in Colonel Sheppard.
Du kannst damit jetzt aufhören.
Ich hab keine Angst vor Dir.
Oh doch, du hast.
Ich bin die eine Sache, vor der du Angst hast.
Du hast Deine Freunde im Stich gelassen.
Du brachtest sie in diese Lage und es gibt NICHTS,
was du tun kannst, um es zu stoppen.
Seine Herzfrequenz ist gefährlich hoch.
Können Sie ihn aufwecken?
Ich kann es versuchen, aber in seinem physischen Zustand, könnte es die Dinge schlimmer machen.
Ja, und die Lebensform wäre noch immer in ihm.
Verbinden Sie mich wieder mit ihm.
Steh auf.
Komm schon, John. KÄMPFE!
Nein, das ist das, was du willst.
Es ist Deine Schuld, dass Heightmeyer tot ist.
Du bist schuld an McKays Tod.
Ich bin nicht tot.
Du kannst nicht gewinnen.
Doch, wir können.
Du bist für Elektroschocks anfällig. Darum lebe ich noch.
Du hast mich verlassen, bevor du Deinen Job erledigt hast.
Was zur Hölle war das?
Welcher bist du?
Ich.
Gut oder böse?
Ich bin ich.
Bist du du?
Ich denke schon.
Danke.
Okay, das ist wirklich verrückt.
Wem sagst du das!
Ich dachte gerade, dass es hier mehr heiße Frauen geben sollte.
Ja.
Hey.
Ich hab eine Idee.
Wie wäre es, wenn wir von hier verschwinden?
Klingt wie ein Plan.
Kann nicht schlafen.
Ich auch nicht.
Ich dachte, ich nehme noch einen kleinen Snack, bevor ich ...
Ja, wir können auch nicht schlafen.
Fixed and resync by Hellraiser for tvfreaks.to